Presented by NEWS Fans Indonesia for personal purpose only. Support NEWS by buying original CDs, DVDs and goods :) Thank you, "Jiyuu Fansub" for the INA sub ^_^
I'm an unknown sci-fi writer, Hashimoto Jun.
My editor asked me to write a love story though I'm stuck in my writing style.
But right before my dead-end, when I was suffered in writer's block..
Jun-chan, long time no see!
Suddenly, my childhood friend visited me.
Anyway, there was a time when you often lost your garbages, right?
Inspired by his words, I was finally able to write a story.
I decided to throw this away.
The deadline has come closer.
What should I do?!
Don't re-upload or upload to any streaming sites!
ENGSUB: Scheiji-1412@NEX INASUB: otakara_maru@JiyuuFansub JPSUB (thanks to): jpsubber
"Kasa wo Motanai Aritachi wa"
(Ants without Umbrella)
Episode: 02 of 04
"a box of rain will ease the pain.."
*t/n. The meaning of this phrase may suit Seneca's quote: "Difficulties strengthen the mind (as labor does the body)."
I really hate that phrase.
Yes, because not everything ends well in life.
"Love Story"
Don't startle me!
Another obvious and common title, huh?
I already wrote (tentative) here!
I was asked to write a fluttering love story, like "Norwegian Wood".
Regardless of time, fluttering moments are always important in a love story, right?
In the first place, what kind of l ove story that can flutter?
For example in a summer festival, when you kiss under the fireworks..
What a cliche!
In a library, when a woman can't reach a book, then a man suddenly appears beside her..
..getting that book for her. - That's a scene from old comics!
Or when an elite doctor holds an abandon cat and shows his inner side. What a gap appeal!
*t/n. an elite doctor looks cool, so acting lovey-dovey to a cat shows a gap in his personality. Some people think of it as a love appeal*
There is no way I'll write those scenes!
Then for a refreshing, let's have a dinner!
Yummy~
Eating a monkfish always reminds me of Nazu-jii..
How is he?
He is fine.
Though he never sails anymore.
Oh, now he is too old to sail..
When I told him that I'd come here, he said..
"Cause it's hard to be found there, take this with you!"
As always, that old man is good at making excuse!
Yes.
How should I write a fluttering love story?
There are only five days left before the deadline.
For example..
How about writing about someone you like?
Maybe, about your girlfriend?
But now, I don't have a girlfriend.
Then, how about writing about your ideal woman?
My ideal woman?
Her eyes are sparkling like amber..
Her black hair falls under her neck..
There is a mole in her neck, which somehow, makes me attracted to her.
Okay..
Argh!
I'm stuck!
My ideal type.. Psychological traits?
Presented by NEWS Fans Indonesia for personal purpose only. Support NEWS by buying original CDs, DVDs and goods :) Thank you, "Jiyuu Fansub" for the INA sub ^_^
She is so beautiful!
She is totally my ideal type.
Have you met her? - Unfortunately, never.
I met her for the first time, in my dream.
Oh, she is not from real life?
Yes.
But it will be nice, if I can meet her in real life.
(If I meet her,) I will be able to write a fluttering story or any kind of story.
I really want to meet her again.
But she is just someone from your dream, right?
Ah, you're right!
I just have to sleep again, right?
Then, she may appear again in my dream!
You think, it's so easy to continue a dream?
We just have to try.
Okay, time to take a nap..
Don't disturb me!
I met her!
I want to stay longer in my dream..
Okay, let's sleep again!
Meet! I'll definitely meet her!
Meet! Meet! Meet! Meet!
She appeared 3 times in my dream!
Definitely the same woman!
Oh, amazing.
She has appeared 3 times.. Is this some kind of vision?
Then, maybe you should write about her?
Eh?! I mean..
There is a director who made his dream into movie.
Then maybe, The God of Writer is currently with you.
Maybe..
Well then, I'll finish writing it in 4 days.
Really? I can't wait to read it.
[Theme Song: "Touch" by NEWS]
Yosh!
Eh?
Her eyes are sparkling like amber..
Her black hair falls under her neck..
There is a mole in her neck, which somehow, makes me attracted to her.
No way, a coincidence?
But..
Her eyes are sparkling like blue sapphire..
She has long blonde hair..
There is a mole in her neck, which somehow, makes me attracted to her.
As I expected!
Yosh!
She turns to me and tucks her hair behind her ear.
Her amber eyes and moist lip are smiling to me.
She looks so happy playing with her jump rope.
She is playing it in front of my eyes while her breasts shaken and makes me totally powerless.
Then, she waves her hands and runs to me like a puppy.
Of course, her breasts are shaken uncontrollably.
She looks at me, puts her arms around me, and hugs me tightly.
I can feel her soft breasts pressing my back.
Eh?
Eh?!
Why can't I feel it?
Is it possible because..
Okay.
She puts her arms around me and hugs me tightly.
I can feel her soft breasts pressing my back firmly.
This is amazing!
Everything I wrote in the first page, happened in my dream!
Everything you wrote?
So, you're a writer who can feel everything you write?
Her hug was so amazing!
What should I write next?
Then, it's true that a love story is usually based on the writer's desire.
Yes, I can't deny it.
But, is it okay?
What do you mean? - It's more like script for a porn movies.
Moreover..
You wrote it while drinking alcohol, right?
I want to fall asleep and check it immediately after I wrote it.
But, it's not good for your health!
You should eat well and sleep on time.
You should maintain a healthy life.
Here, I made a soup for your dinner.
This is your favorite, right? - Are you my mother?!
I'm being chased by deadline, so I have no time for that.
[Theme Song: "Hikari no Shizuku" by NEWS]
[Theme Song: "Touch" by NEWS]
One day, there is a woman appeared in front of me.
Her name is Yukie. - My name is Yukie.
Her voice is so beautiful like hiding a sadness underneath.
She is like a canary bird.
Her small body surrounds me like a snake coiling my whole body.
She is like a mother dog taking care of me sincerely, with the warmth of the sun.
Cleaning your ears feels like a fate for me.
That is a fate.
Yes, right. This is a fate!
When I walk besides Yukie and hold her hand, I think I understand Hellen Keller's feeling when she touched the well.
It's like in a detergent CM: "Everyday is so precious for me!"
Then I ask my lovely Yukie if she wants to do something.
I want to do everything you want.
Eh?
I will do everything you want me to do.
Mr. Shell, Shwell, Swivel, Swivel!
Swivel.. Swivel.. Swivel..
Stop, it hurts! Don't disturb me!
Though I was in such a good situation!
You have been sitting here since yesterday, right?
Your face look pale!
It's okay..
I did many things with my lovely Yukie, and she also did many things to me.
I really enjoyed it.
I think, I start becoming a God.
I will be able to write the best love story soon!
But it's only in Jun-chan's imagination, right?
What?!
Is it interesting? (for the readers)
Isn't it written only to satisfy yourself?
What's wrong with you?!
Are you a critic?!
Sorry.
I simply want to read a love story that you write wholeheartedly.
Though you finally said it to me, I don't even know how to do that.
Eh?
Speaking about love story..
Until now, I have never had a long term relationship.
I have no good memories about that.
There are only sad and painful memories.
That's why I can only write stories like that.
Isn't it sad because it hurts?
And it hurts.. because you were fluttered, right?
I don't need your advice.
To be honest, I'm tired of this painful reality.
I don't care which one is just a dream and which one is real.
I don't mind living with lies as long as it can make me happy.
So, don't bother me!
Presented by NEWS Fans Indonesia for personal purpose only. Support NEWS by buying original CDs, DVDs and goods :) Thank you, "Jiyuu Fansub" for the INA sub ^_^
Stop it, you pervert!
I and Yukie are hugging under the sheet.
Yukie's white body looks like a pretty crape-myrtle*.
*t/n. Crape-Myrtle or Crepe-Myrtle, is a genus of around 50 species of deciduous and evergreen trees and shrubs.*
So lovely!
Just like an icefish swimming gently in The Sea of Japan, I put a ring on her finger.
Will you marry me?
Yes.
In our wedding day, Yukie wears a white gown.
She is waiting for me, like a beautiful fairy.
Jun-Chan!
Yukie~ -Jun-Chan!
Jun-Chan!
Jun-Chan? Jun-Chan? Please, control yourself!
Jun-chan? Jun-Chan?
Jun-Chan?
Eh?
I'm sorry.
This is all my fault.
Presented by NEWS Fans Indonesia for personal purpose only. Support NEWS by buying original CDs, DVDs and goods :) Thank you, "Jiyuu Fansub" for the INA sub ^_^
You can see things you write, in your dream?
What do you mean?
For example..
If I write "I live together with a woman", I will live with a woman in my dream.
At first, I only see the first page in my dream.
But then, when I keep writing, I can not distinguish which is a dream and which is real.
Ok, I understand. That's enough.
Eh?
I have done this job for 25 years.
I heard a lot of writers making excuses to extend a deadline.
But, this is quite new..
This may sound like a lie, but this is the truth.
If I keep writing, it can be dangerous.
I feel scared.
I know it's embarrassing to say this..
But I'm really sorry, Tateyama-san.
I can't write it.
Whoa!
You decided to say that?!
I'm sorry.
It's okay.
As your editor, I will take responsibility for expecting too much from you.
For a while, you should take a rest.
Oh, and I think, you should go to the hospital.
*t/n. Get a medical check up? The editor thinks that he's crazy!*
Take care of yourself!
Presented by NEWS Fans Indonesia for personal purpose only. Support NEWS by buying original CDs, DVDs and goods :) Thank you, "Jiyuu Fansub" for the INA sub ^_^
It's over.
My life is over!
No, your life isn't over yet.
There is nothing I can write.
This is what happen to this writer.
It's over. Over!
Then, you should start writing again!
You can't lose.
I'm sure that Jun-chan can write again.
This may be difficult, but if you try..
Don't talk as if you know so much!
You only talk nonsense!
Someone who never writes anything, has no right to talk about that.
Get out!
I'm fed up with your talks!
Sorry..
I simply want to read Jun-chan's love story.
But, it's time for me to go.
[Theme Song: "Hikari no Shizuku" by NEWS]
Yes, get out! Get out!
But, don't ever stop.
You'll be able to write it.
You will definitely be able to write it.
A box of rain that will stop soon, won't ever be able to ease any pain and sadness.
The reason why I decided to be a writer, was more likely because of Keisuke's words.
Although maybe that time, I didn't realize that his words meant so much for me.
If I like that boy.. I'm so strange, right?
Now, I should go to that place.
Presented by NEWS Fans Indonesia for personal purpose only. Support NEWS by buying original CDs, DVDs and goods :) Thank you, "Jiyuu Fansub" for the INA sub ^_^
"Kasa wo Motanai Aritachi wa (Ants without Umbrella)" is a live-action drama based on a short-story collection written by Kato Shigeaki (NEWS) who also wrote "The Shibuya Saga" novels: "Pink and Gray", "Senkou Scramble", and "Burn".